1 00:00:01,459 --> 00:00:03,420 (música suave) 2 00:00:13,263 --> 00:00:14,389 (batendo na porta) 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,599 - Ei. - Como foi na cabana? 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 - Sim, estava tudo bem. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,189 - Café? - Claro. 6 00:00:23,982 --> 00:00:26,191 Maggie ainda está dormindo? 7 00:00:26,192 --> 00:00:28,194 - Ela está fugindo. 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,823 - Então... 9 00:00:32,824 --> 00:00:36,119 Quanto tempo você está planejando em dormir no sofá? 10 00:00:37,203 --> 00:00:38,621 - Não sei. 11 00:00:40,665 --> 00:00:43,334 - Eu sei que você está ferido, mas... 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 Você acha que pode estar exagerando um pouco? 13 00:00:45,754 --> 00:00:48,048 - Ei. 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,257 Eu pensei que você deveria entender mais do que ninguém, 15 00:00:50,258 --> 00:00:52,134 considering what você está passando. 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 - Foi um beijo. 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,598 - Não se trata apenas do beijo, Sedona. 18 00:00:57,599 --> 00:01:01,018 Maggie não foi honesta comigo desde que Liam chegou aqui. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 - Quer dizer, algumas coisas são simplesmente 20 00:01:03,229 --> 00:01:06,232 muito difícil para as pessoas falarem. 21 00:01:06,775 --> 00:01:09,568 Mas quero dizer, você disse a ela tudo sobre sua vida 22 00:01:09,569 --> 00:01:10,986 com Lynne? 23 00:01:10,987 --> 00:01:12,529 - É completamente diferente. 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,199 (telefone vibra) 25 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Uh, é o advogado de Ben. 26 00:01:19,371 --> 00:01:21,038 Ei Sam, o que está acontecendo? 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,831 - Receio ter recebido más notícias. 28 00:01:22,832 --> 00:01:24,959 O juiz negou fiança. 29 00:01:25,085 --> 00:01:26,627 - Por que? 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,547 - Ele disse que considera Ben um risco de fuga. 31 00:01:30,882 --> 00:01:32,591 - Preciso vê-lo. 32 00:01:32,592 --> 00:01:35,427 - Então é melhor você vir agora, antes de decidirem fazer a transferência 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,430 Ben para o centro de detenção. 34 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 - Estou a caminho. 35 00:01:40,475 --> 00:01:42,726 - Ei, por que não vou com você 36 00:01:42,727 --> 00:01:45,187 e ver se talvez eu possa ajudar falar com ele sobre isso? 37 00:01:45,188 --> 00:01:47,440 - É uma boa ideia, obrigado. - Sim. 38 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 (música suave e tensa) 39 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 (Sydney): Parece que você teve uma boa corrida. 40 00:01:56,783 --> 00:02:00,869 - Desculpe, não consegui para o seu jantar ontem à noite. 41 00:02:00,870 --> 00:02:03,206 - Nem se preocupe com isso. 42 00:02:04,916 --> 00:02:08,545 Você e Cal esclareceram as coisas? 43 00:02:10,088 --> 00:02:11,798 - Ele não queria para falar sobre isso. 44 00:02:12,465 --> 00:02:15,092 - Tenho certeza que ele vai entender. 45 00:02:15,093 --> 00:02:17,678 Vocês dois vão resolver isso. (suspira) 46 00:02:17,679 --> 00:02:19,597 Você sempre faz isso. 47 00:02:23,476 --> 00:02:26,270 - Eu odeio tê-lo machucado. 48 00:02:26,271 --> 00:02:29,316 Eu só desejo coisas não eram tão confusos. 49 00:02:34,654 --> 00:02:36,113 (música tema) 50 00:02:36,114 --> 00:02:39,492 ♪ Isso é tão bom como vai ficar ♪ 51 00:02:39,617 --> 00:02:42,161 ♪ Eu dei tudo que posso ♪ 52 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 ♪ Mas os rios ainda fique mais amplo ♪ 53 00:02:46,166 --> 00:02:48,792 ♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪ 54 00:02:48,793 --> 00:02:51,211 ♪ Pelos vales continuamos ♪ 55 00:02:51,212 --> 00:02:55,257 ♪ A jornada nos leva mais alto mais alto ♪ 56 00:02:55,258 --> 00:02:57,426 ♪ Esta poderia ser uma casa se tentarmos construí-lo ♪ 57 00:02:57,427 --> 00:02:59,636 ♪ Isso poderia ser uma vida isso é um em um milhão ♪ 58 00:02:59,637 --> 00:03:02,181 ♪ Todos os momentos difíceis, sim, valeram a pena ♪ 59 00:03:02,182 --> 00:03:04,350 ♪ Uma e outra vez ♪ 60 00:03:04,476 --> 00:03:08,354 ♪ Ooh, ei, ei, ooh ♪ 61 00:03:08,355 --> 00:03:10,982 ♪ Ei, ei, ooh Ei, ei, ooh ♪ 62 00:03:11,107 --> 00:03:14,527 ♪ Hora e hora e outra vez ♪ 63 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 (pássaros cantando) 64 00:03:19,074 --> 00:03:20,908 (tom de toque do telefone) 65 00:03:20,909 --> 00:03:22,326 - Ei, sou eu. 66 00:03:22,327 --> 00:03:24,495 (Jack): Ei! Eu estava pensando quando você finalmente estava 67 00:03:24,496 --> 00:03:25,871 vou entrar em contato comigo. 68 00:03:25,872 --> 00:03:28,291 - Sim, ouça. Hum... 69 00:03:29,668 --> 00:03:32,586 acho que vou ter para repassar aquela oferta de emprego. 70 00:03:32,587 --> 00:03:35,215 - Eu não entendo, por que você faria isso? 71 00:03:35,715 --> 00:03:37,299 - Eu realmente preciso ficar aqui 72 00:03:37,300 --> 00:03:39,885 e ver as coisas através com Maggie. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,804 - A decisão é sua, 74 00:03:41,805 --> 00:03:44,974 mas para que conste, acho você está cometendo um grande erro. 75 00:03:46,309 --> 00:03:48,602 - Bem, não saberei a menos que Eu tento. 76 00:03:48,603 --> 00:03:51,897 - Ok. Deixe-me saber como vai. 77 00:03:51,898 --> 00:03:53,399 Tome cuidado, companheiro. 78 00:03:53,400 --> 00:03:54,400 (Liam): Obrigado. 79 00:03:54,401 --> 00:03:56,986 (música sombria) 80 00:04:03,702 --> 00:04:08,415 - Cal, eu sei que você se importa sobre Ben, mas... 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,960 Eu acho que você pode estar conseguindo muito envolvido emocionalmente. 82 00:04:12,961 --> 00:04:15,003 - Ele é um bom garoto, Sedona. 83 00:04:15,004 --> 00:04:16,922 E a irmã dele também. 84 00:04:16,923 --> 00:04:19,341 Não é culpa deles sua mãe os abandonou. 85 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 - Eu percebo isso, mas... 86 00:04:22,303 --> 00:04:24,597 também não é sua responsabilidade. 87 00:04:26,266 --> 00:04:29,394 - Ben não tem ninguém cuidando dele. 88 00:04:30,228 --> 00:04:31,938 - E o advogado dele? 89 00:04:32,063 --> 00:04:35,107 - Não é a mesma coisa, você sabe, 90 00:04:35,108 --> 00:04:37,444 Eu não posso simplesmente virar as costas para ele. 91 00:04:38,236 --> 00:04:40,447 - Tem certeza que isso é sobre Ben? 92 00:04:42,073 --> 00:04:43,574 - O que você quer dizer? 93 00:04:43,575 --> 00:04:46,201 - Quer dizer, talvez esta situação 94 00:04:46,202 --> 00:04:49,204 está abrindo algumas feridas antigas para você. 95 00:04:49,205 --> 00:04:53,293 - Só estou tentando ajudar Ben manter sua família unida. 96 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Isso é tudo. 97 00:04:56,713 --> 00:05:01,051 - Ajudar Ben não vai mudar o que passamos, Cal. 98 00:05:02,719 --> 00:05:05,805 (música suave) 99 00:05:08,808 --> 00:05:10,894 - Cal? 100 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Cal? 101 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 (suspira) 102 00:05:33,083 --> 00:05:35,418 (celular zumbindo) 103 00:05:39,005 --> 00:05:41,965 - Você quer que eu responda? - Deixe ir para o correio de voz. 104 00:05:41,966 --> 00:05:44,803 - Você vai ter que conversar para Maggie algum dia. 105 00:05:50,141 --> 00:05:53,061 (Cal): Você ligou para Cal Jones, por favor deixe uma mensagem. 106 00:05:53,186 --> 00:05:54,854 (bip) 107 00:05:56,523 --> 00:05:59,025 - Ei, sou eu. 108 00:06:01,528 --> 00:06:04,822 Eu me sinto péssimo por como deixamos as coisas ontem à noite. 109 00:06:04,823 --> 00:06:07,826 Você pode me ligar de volta? então eu posso explicar? 110 00:06:10,036 --> 00:06:11,705 Eu te amo. 111 00:06:18,837 --> 00:06:21,004 (pássaros cantando) 112 00:06:21,005 --> 00:06:22,799 (batendo) 113 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 - Fez a mesa seis gosta de suas quiches? 114 00:06:27,429 --> 00:06:28,887 - Sim, acho que sim. 115 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 - Bem, pensei que talvez pudesse adicione um pouco de tomilho-limão 116 00:06:31,224 --> 00:06:33,059 para a receita. O que você acha? 117 00:06:33,184 --> 00:06:35,478 - Sim, claro. O que você quiser. 118 00:06:36,354 --> 00:06:37,897 - Isso foi uma piada. 119 00:06:39,899 --> 00:06:41,900 - Oh. Certo. 120 00:06:41,901 --> 00:06:43,236 - Você está bem? 121 00:06:43,862 --> 00:06:45,738 - Sim, apenas ocupado. 122 00:06:45,739 --> 00:06:46,905 - Eu queria que você soubesse 123 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 Eu me diverti muito ontem, 124 00:06:49,075 --> 00:06:50,826 e pensei que talvez mais tarde, 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,996 você poderia me mostrar o lugar um pouco mais. 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,207 - Olha, Amir, você é um cara muito legal, 127 00:06:57,208 --> 00:07:00,335 mas acabei de sair de um relacionamento 128 00:07:00,336 --> 00:07:02,212 isso não acabou bem, 129 00:07:02,213 --> 00:07:03,757 realmente não estou procurando por nada. 130 00:07:04,966 --> 00:07:07,968 Eu preciso me concentrar em mim mesmo agora. 131 00:07:07,969 --> 00:07:11,388 - Ah, sim. Claro. 132 00:07:11,389 --> 00:07:13,850 Entendo. - OK. 133 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 (suspira) 134 00:07:22,108 --> 00:07:24,068 - Eu sei o quão difícil esta situação é, 135 00:07:24,069 --> 00:07:28,573 mas tenho certeza que as coisas estão indo para ficar mais fácil, Ben. 136 00:07:29,491 --> 00:07:31,159 - Como? - Bem, ainda temos tempo 137 00:07:31,284 --> 00:07:35,622 para convencer a Coroa a ver as coisas do nosso jeito antes do julgamento. 138 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 - Isso é tudo culpa minha. 139 00:07:39,125 --> 00:07:43,046 - Cuidando da sua irmã é um grande trabalho. 140 00:07:44,923 --> 00:07:47,007 Você sabe, sua mãe 141 00:07:47,008 --> 00:07:50,344 nunca deveria ter colocado isso tipo de responsabilidade sobre você. 142 00:07:50,345 --> 00:07:53,556 - Não, não é culpa da minha mãe. 143 00:07:54,516 --> 00:07:56,016 É meu. 144 00:07:56,017 --> 00:07:57,684 - O que você quer dizer? 145 00:07:57,685 --> 00:08:00,312 - Eu deveria sair com meus amigos. 146 00:08:00,313 --> 00:08:03,315 Minha mãe estava cansada, 147 00:08:03,316 --> 00:08:05,192 disse que eu tinha que cuidar de Tracy. 148 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 (música suave e tensa) 149 00:08:06,820 --> 00:08:10,281 Fiquei chateado e disse que ela era uma mãe terrível 150 00:08:11,157 --> 00:08:15,202 (respirando pesadamente) E que eu a odiava. 151 00:08:15,203 --> 00:08:17,663 - Kids get angry at their pais o tempo todo. 152 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 - Você não entende, ela estava realmente deprimida. 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,088 Ela até começou a tomar comprimidos por isso. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,093 (respiração instável) 155 00:08:31,094 --> 00:08:34,305 Se eu não dissesse nada, ela não teria ido embora. 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,018 E eu ainda estaria com Tracy. 157 00:08:39,019 --> 00:08:42,188 (música sombria) 158 00:08:53,491 --> 00:08:55,117 (batendo na porta) 159 00:08:55,118 --> 00:08:56,870 - Ah, só um segundo. 160 00:08:57,537 --> 00:08:58,830 - Ei. 161 00:09:00,206 --> 00:09:01,708 - O que você está fazendo aqui? 162 00:09:02,625 --> 00:09:04,918 - Vim pedir desculpas. 163 00:09:04,919 --> 00:09:06,755 Eu não quis dizer para Cal para descobrir dessa forma. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,547 - Eu realmente preciso que você vá, 165 00:09:08,548 --> 00:09:09,757 Eu não quero Cal ver você aqui. 166 00:09:09,758 --> 00:09:10,759 - Podemos apenas conversar? 167 00:09:10,884 --> 00:09:12,468 - Não há nada para conversar, Liam. 168 00:09:12,469 --> 00:09:15,638 - Não posso ir embora de novo, Maggie. 169 00:09:16,222 --> 00:09:17,807 - Liam, por favor. 170 00:09:18,850 --> 00:09:21,518 - Eu ainda estou apaixonado por você, Vermelho. 171 00:09:21,519 --> 00:09:23,270 E eu acho que se você estiver honesto consigo mesmo, 172 00:09:23,271 --> 00:09:26,232 você vai perceber que ainda está apaixonado por mim também. 173 00:09:31,780 --> 00:09:33,781 - O que é isso? 174 00:09:33,782 --> 00:09:36,659 - Assinei os papéis do divórcio. 175 00:09:38,078 --> 00:09:40,872 Então agora cabe a você decidir como nossa história termina. 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,422 (pássaros cantando) 177 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 (música suave) 178 00:09:51,508 --> 00:09:55,469 - Você sabe, eu entendo, as pessoas ficam deprimidas, eu fico. 179 00:09:55,470 --> 00:09:58,931 Mas abandonar seus filhos... 180 00:09:58,932 --> 00:10:04,396 - Bem, ninguém te conta como é difícil ser mãe. 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,773 Você apenas se sente culpado porque você está sendo puxado 182 00:10:06,898 --> 00:10:09,566 em tantas direções diferentes o tempo todo. 183 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 (música sombria) 184 00:10:14,739 --> 00:10:16,449 (suspira) 185 00:10:22,956 --> 00:10:24,581 (telefone toca) 186 00:10:24,582 --> 00:10:26,667 - Olá, Sullivan's Crossing. 187 00:10:26,668 --> 00:10:28,043 - Ah, oi, Edna. 188 00:10:28,044 --> 00:10:31,171 Carol. Hum, eu não estou interrompendo, não é? 189 00:10:31,172 --> 00:10:34,258 - De jeito nenhum! Foi muito legal te ver ontem. 190 00:10:34,259 --> 00:10:37,302 - Escute, estou me perguntando se eu puder te pedir um favor. 191 00:10:37,303 --> 00:10:39,388 - Claro. - Eu me ofereci para fazer 192 00:10:39,389 --> 00:10:41,098 algumas tortas para o abrigo, mas esqueci que tenho 193 00:10:41,099 --> 00:10:44,018 uma consulta médica, então eu esperava que você pudesse ajudar? 194 00:10:44,019 --> 00:10:46,020 Se não fosse muitos problemas. 195 00:10:46,021 --> 00:10:49,732 - Claro. Eu só vou conseguir Frank para cuidar da loja para mim. 196 00:10:49,733 --> 00:10:51,191 Quando devo passar por aqui? 197 00:10:51,192 --> 00:10:53,235 - Bem, estou indo embora para a clínica agora, 198 00:10:53,236 --> 00:10:55,612 para que eu pudesse ligar para você quando eu voltar. 199 00:10:55,613 --> 00:10:57,949 - Ok, até então. - Obrigado. 200 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Tchau. 201 00:11:01,327 --> 00:11:03,246 (música suave) 202 00:11:25,769 --> 00:11:27,311 (Liam): Estou muito feliz você ligou. 203 00:11:27,312 --> 00:11:29,396 - Ainda não consigo acreditar Peguei a bolsa errada. 204 00:11:29,397 --> 00:11:31,231 - Sim, não, quero dizer, erro honesto, 205 00:11:31,232 --> 00:11:32,816 quais são as probabilidades temos o mesmo? 206 00:11:32,817 --> 00:11:34,610 - Sim. (rindo) 207 00:11:34,611 --> 00:11:37,154 Então, você está aqui para férias também? 208 00:11:37,155 --> 00:11:40,158 - Ah, na verdade, Estou aqui para trabalhar. 209 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 - O que você faz? 210 00:11:42,494 --> 00:11:44,287 - Correspondente de guerra. 211 00:11:45,080 --> 00:11:46,997 - Deve ser isso um trabalho emocionante. 212 00:11:46,998 --> 00:11:49,667 - Sim, pode ser. 213 00:11:49,668 --> 00:11:53,420 - Você deve ter algum histórias malucas. 214 00:11:53,421 --> 00:11:55,298 - Um ou dois. 215 00:11:58,259 --> 00:12:00,053 Uh... 216 00:12:00,720 --> 00:12:02,305 Bem, foi legal para conhecer você. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,725 - Posso te pagar o jantar? 218 00:12:06,726 --> 00:12:08,937 Como agradecimento? 219 00:12:09,437 --> 00:12:13,566 Quero dizer, a menos que você já tenha planeja com alguém. 220 00:12:16,444 --> 00:12:17,946 - Eu adoraria isso. 221 00:12:18,321 --> 00:12:20,740 (música leve) 222 00:12:23,118 --> 00:12:25,536 - Ah, ei, você está aqui! Só quero que você saiba, 223 00:12:25,537 --> 00:12:28,539 Dr. Rabney ligou e a febre de Tracey passou. 224 00:12:28,540 --> 00:12:30,374 Ela está muito melhor. 225 00:12:30,375 --> 00:12:31,792 Eles vão libertá-la amanhã. 226 00:12:31,793 --> 00:12:33,460 - Isso é uma ótima notícia. 227 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 - Você quer que Grace envie pelo correio isso para você? 228 00:12:35,630 --> 00:12:39,049 - Uh, na verdade, eu tenho que largar isso no tribunal. 229 00:12:39,050 --> 00:12:41,094 - Isso é sobre Ben? 230 00:12:42,220 --> 00:12:45,013 - Não, é pessoal. 231 00:12:45,014 --> 00:12:46,724 - Se você precisar de alguém para conversar, 232 00:12:46,725 --> 00:12:49,394 Me disseram que sou muito bom ouvinte. 233 00:12:49,519 --> 00:12:51,562 - Estou bem, mas obrigado. 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,105 - OK. 235 00:12:53,106 --> 00:12:54,773 - Quem é meu primeiro paciente? 236 00:12:54,774 --> 00:13:00,655 - Sr. Arcieri. Sala de exames dois. - Tudo bem, obrigado. 237 00:13:05,076 --> 00:13:06,952 (pássaros cantando) 238 00:13:06,953 --> 00:13:09,163 - Você se lembrou de verificar quantos bifes nos restam, 239 00:13:09,164 --> 00:13:10,914 para que eu possa fazer o pedido com o açougueiro? 240 00:13:10,915 --> 00:13:12,499 - Ainda não. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,835 - Não importa, Eu mesmo farei isso. 242 00:13:14,836 --> 00:13:16,420 O que é tudo isso? 243 00:13:16,421 --> 00:13:18,548 - Chegou uma entrega e eu assinei. 244 00:13:21,468 --> 00:13:24,511 - Isso é peixe, não pode simplesmente ficar sentado aqui o dia todo. 245 00:13:24,512 --> 00:13:26,473 - Eu estava no meio de uma negociação com aquela grande festa 246 00:13:26,598 --> 00:13:29,141 quando entrou, não li a fatura. 247 00:13:29,142 --> 00:13:31,853 - Apenas tente ser um pouco mais cuidado da próxima vez. 248 00:13:32,437 --> 00:13:34,647 - Vamos, Sidney, por que você está sendo assim? 249 00:13:34,648 --> 00:13:36,190 - Eu não sei o que você está falando, 250 00:13:36,191 --> 00:13:37,649 Eu só preciso pegar isso na geladeira. 251 00:13:37,650 --> 00:13:39,401 - Ok, você esteve agindo o dia todo. 252 00:13:39,402 --> 00:13:41,487 Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum até você me contar 253 00:13:41,488 --> 00:13:42,946 o que está acontecendo. 254 00:13:42,947 --> 00:13:45,158 - Por favor, saia do meu caminho. 255 00:13:47,243 --> 00:13:49,704 - Então você está falando sério não vai falar comigo? 256 00:13:50,955 --> 00:13:53,040 (música suave e tensa) 257 00:13:53,041 --> 00:13:55,209 - Ótimo. Está preso. 258 00:13:55,210 --> 00:13:57,087 - Aqui, deixe-me tentar. 259 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 Não vai mudar. 260 00:14:02,342 --> 00:14:06,054 (batendo) Olá, alguém pode nos deixar sair?! 261 00:14:06,763 --> 00:14:09,890 - Você pode economizar seu fôlego, isso não vai funcionar. 262 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 - Por que não? 263 00:14:11,101 --> 00:14:13,936 - Porque eu dei ao pessoal a tarde de folga. 264 00:14:13,937 --> 00:14:15,979 - Por que você faria isso? 265 00:14:15,980 --> 00:14:17,816 - Eles trabalharam até tarde ontem à noite. 266 00:14:17,941 --> 00:14:20,443 Você sabe o que, Vou ligar para o Posto Avançado. 267 00:14:22,988 --> 00:14:24,446 Não há serviço. 268 00:14:24,447 --> 00:14:28,368 Ótimo. Teremos apenas que esperar para alguém voltar. 269 00:14:31,162 --> 00:14:33,205 O que você está fazendo? 270 00:14:33,206 --> 00:14:36,459 - Procurando por algo para ajudar a abrir a porta. 271 00:14:41,715 --> 00:14:45,259 - Obrigado por vir comigo para falar com Ben hoje. 272 00:14:45,260 --> 00:14:47,637 - Sim, espero que tenha ajudado. 273 00:14:48,763 --> 00:14:50,556 - Sim, eu também. 274 00:14:50,557 --> 00:14:52,474 - Ei, ouça. Há algo 275 00:14:52,475 --> 00:14:55,729 que eu realmente preciso te contar. 276 00:14:56,354 --> 00:14:57,647 - OK. 277 00:14:58,898 --> 00:15:04,654 - eu realmente não sabia como dizer isso antes, mas... 278 00:15:05,739 --> 00:15:08,032 Hum... 279 00:15:08,033 --> 00:15:12,245 Chris não é o único isso trapaceou. 280 00:15:14,164 --> 00:15:16,750 (zomba) - Como você pôde fazer isso? 281 00:15:19,336 --> 00:15:23,590 - As coisas com Chris acabaram de acontecer tão confortável. 282 00:15:26,551 --> 00:15:29,178 - Eu pensei que era isso você queria. 283 00:15:29,179 --> 00:15:32,139 - A vida acabou de se tornar tão previsível, 284 00:15:32,140 --> 00:15:34,350 e fiquei com medo. 285 00:15:36,227 --> 00:15:38,271 - Só preciso de um pouco de ar fresco. 286 00:15:43,902 --> 00:15:46,695 - Parece a pressão arterial medicação que o Dr. Carlson deu a você 287 00:15:46,696 --> 00:15:50,324 está fazendo um bom trabalho. - O Dr. Carlson está disponível? 288 00:15:50,325 --> 00:15:53,202 - Uh, ele está com outra paciente agora. 289 00:15:53,203 --> 00:15:55,872 Algo em que posso ajudá-lo? - Deixa para lá. 290 00:15:57,874 --> 00:15:59,583 - Tem certeza? 291 00:15:59,584 --> 00:16:03,713 - Hum, talvez eu deva apenas esperar para o Dr. 292 00:16:04,923 --> 00:16:07,384 É um pouco embaraçoso. 293 00:16:08,426 --> 00:16:10,052 - Mudanças na libido podem acontecer 294 00:16:10,053 --> 00:16:12,596 com alguma pressão arterial medicamentos. 295 00:16:12,597 --> 00:16:16,350 Que tal prescrevermos você uma opção diferente? 296 00:16:16,351 --> 00:16:19,269 - Obrigado, doutor. Realmente aprecio isso. 297 00:16:19,270 --> 00:16:22,565 - Claro, fico feliz em ajudar. 298 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 - Seu próximo paciente está aqui. 299 00:16:32,575 --> 00:16:33,910 Obrigado. 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,000 - Sra. Miller? - Sim, sou eu. 301 00:16:41,084 --> 00:16:44,337 - Uh, eu sou o Dr. Sullivan, Estarei trabalhando com o Dr. Carlson 302 00:16:44,462 --> 00:16:45,754 pelos próximos meses. 303 00:16:45,755 --> 00:16:49,383 - Ah, bem, é muito bom conhecer você. 304 00:16:49,384 --> 00:16:51,427 - Então, o que traz você aqui? 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,140 - Ah, meus pulsos. Eles estão agindo mal. 306 00:16:56,141 --> 00:16:58,351 - Posso? (cantarola de acordo) 307 00:17:01,438 --> 00:17:03,523 Você já consultou um reumatologista? 308 00:17:03,648 --> 00:17:04,773 - Ainda não. 309 00:17:04,774 --> 00:17:07,568 - Posso ver se o Dr. Carlson posso encaminhá-lo para um, 310 00:17:07,569 --> 00:17:09,570 e enquanto isso, podemos prescrever você 311 00:17:09,571 --> 00:17:11,488 um anti-inflamatório, veja se isso ajuda. 312 00:17:11,489 --> 00:17:14,325 - Ah, sim, obrigado. - Sim. 313 00:17:14,326 --> 00:17:17,327 - Eu adoro cozinhar, mas sim, essa dor 314 00:17:17,328 --> 00:17:19,538 está me atrasando. 315 00:17:19,539 --> 00:17:22,833 Quero dizer, você nunca saberia disso agora, mas eu costumava ser bastante ativo. 316 00:17:22,834 --> 00:17:26,170 Meu falecido marido e eu, viajamos pelo mundo. 317 00:17:26,171 --> 00:17:28,798 eu teria feito qualquer coisa para aquele homem. 318 00:17:30,300 --> 00:17:32,634 Posso te dar um pequeno conselho? 319 00:17:32,635 --> 00:17:33,719 - Claro. 320 00:17:33,720 --> 00:17:36,472 - Certifique-se de viver a vida ao máximo. 321 00:17:36,473 --> 00:17:39,183 Você chega a ter a minha idade e tudo que você tem é, bem, 322 00:17:39,184 --> 00:17:41,102 suas memórias. 323 00:17:41,227 --> 00:17:43,063 E se arrepende. 324 00:17:45,190 --> 00:17:46,941 - Vou manter isso em mente. 325 00:17:48,276 --> 00:17:49,526 Bem, vou chamar o Dr. Carlson 326 00:17:49,527 --> 00:17:51,028 para chamar aquela receita para você. 327 00:17:51,029 --> 00:17:53,406 - Ok, obrigado. 328 00:17:55,825 --> 00:17:58,328 (música suave) 329 00:18:03,917 --> 00:18:05,502 (chamadas de mergulhão) 330 00:18:05,627 --> 00:18:07,878 (♪ Perdido sem você ♪ por Lucas Fogale) 331 00:18:07,879 --> 00:18:11,174 ♪ Não consigo imaginar o mundo lá fora ♪ 332 00:18:11,925 --> 00:18:16,887 ♪ eu perco minha forma na luz artificial ♪ 333 00:18:16,888 --> 00:18:22,142 ♪ E a raiva toma conta do meu corpo e alma ♪ 334 00:18:22,143 --> 00:18:26,272 ♪ É então que eu sei Eu nunca aprendi a deixar ir ♪ 335 00:18:27,065 --> 00:18:29,609 (Maggie): Eu prometo que você sabe tudo agora. 336 00:18:31,403 --> 00:18:33,946 Não há mais segredos. 337 00:18:33,947 --> 00:18:35,614 - Obrigado. 338 00:18:35,615 --> 00:18:40,245 ♪ Mas acho que estaria perdido sem você ♪ 339 00:18:43,164 --> 00:18:45,792 ♪ Sem você ♪ 340 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 - Olá, Frank. - Ei. 341 00:18:53,633 --> 00:18:56,260 - Posso conseguir algumas moedas para a máquina de lavar? 342 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 - Claro. 343 00:18:59,681 --> 00:19:02,391 - Você, ah, você está sozinho hoje? 344 00:19:02,392 --> 00:19:05,686 - Sim. Edna está ajudando uma amiga. 345 00:19:05,687 --> 00:19:07,313 Você tem tempo para um café? 346 00:19:07,314 --> 00:19:09,481 É bem lento por aqui hoje. 347 00:19:09,482 --> 00:19:12,068 - Sim. Sim, isso seria legal, na verdade. 348 00:19:14,612 --> 00:19:16,614 Obrigado. - Sim. 349 00:19:19,409 --> 00:19:21,578 Como você reage? 350 00:19:22,037 --> 00:19:22,996 Ah, preto. 351 00:19:23,121 --> 00:19:25,956 Acostumei-me a ser assim enquanto estiver no exterior. 352 00:19:25,957 --> 00:19:28,792 É um pouco difícil de encontrar leite fresco em uma zona de guerra. 353 00:19:28,793 --> 00:19:30,794 - Edna me disse que você estava no outro dia 354 00:19:30,795 --> 00:19:35,507 para ajudá-la a consertar um armário. Eu aprecio isso. 355 00:19:35,508 --> 00:19:36,884 - Sim, francamente, 356 00:19:36,885 --> 00:19:39,804 foi bom sentir útil por aqui, então... 357 00:19:41,723 --> 00:19:44,475 Ei, posso te perguntar uma coisa? 358 00:19:44,476 --> 00:19:46,186 - Claro. 359 00:19:46,311 --> 00:19:50,189 - O que fez Maggie ir embora sua carreira e se mudar para cá? 360 00:19:50,190 --> 00:19:52,232 - Bem, você teria perguntar a ela com certeza, 361 00:19:52,233 --> 00:19:54,443 mas acho que ela acabou de perceber 362 00:19:54,444 --> 00:19:57,697 que este lugar é onde ela pertence. 363 00:20:00,200 --> 00:20:01,660 Por que você pergunta? 364 00:20:03,161 --> 00:20:05,204 - Eu só estava curioso. 365 00:20:05,205 --> 00:20:09,709 (música suave) 366 00:20:13,254 --> 00:20:14,546 (batendo na porta) 367 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 - Você tem um minuto? - Claro. 368 00:20:17,092 --> 00:20:19,927 - Uh, o Sr. Arcieri está experimentando alguns efeitos colaterais 369 00:20:19,928 --> 00:20:21,428 da pressão arterial medicação, 370 00:20:21,429 --> 00:20:23,347 so I thought we'd switch prescrições. 371 00:20:23,348 --> 00:20:25,682 E a Sra. Miller precisa de uma referência 372 00:20:25,683 --> 00:20:28,685 para um reumatologista, eu acho ela pode ter artrite. 373 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - Ok, obrigado por me avisar. 374 00:20:30,605 --> 00:20:33,315 - Claro. - Ei, eu... 375 00:20:33,316 --> 00:20:36,860 Eu só quero te contar Estou realmente impressionado. 376 00:20:36,861 --> 00:20:40,656 Eu posso ver o quanto você se preocupa com os pacientes. 377 00:20:40,657 --> 00:20:43,701 Você vai fazer um ótimo GP. 378 00:20:43,702 --> 00:20:46,161 - Obrigado, isso significa muito. 379 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 - Maggie, eu sei não é da minha conta. 380 00:20:48,248 --> 00:20:52,334 Eu não quero ultrapassar. Mas hoje cedo, 381 00:20:52,335 --> 00:20:55,422 eu poderia contar alguma coisa estava realmente incomodando você. 382 00:20:56,506 --> 00:20:58,091 - Estou bem. 383 00:20:58,758 --> 00:21:00,426 - Lembre-se de volta ao Posto Avançado, 384 00:21:00,427 --> 00:21:03,972 quando eu te disse que meu relógio tinha valor sentimental? 385 00:21:04,097 --> 00:21:08,017 - Sim. - Eu nunca te contei por quê. 386 00:21:08,018 --> 00:21:12,479 Este foi o último presente que ganhei da minha esposa 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,774 antes que ela me deixasse. 388 00:21:15,275 --> 00:21:16,692 - Desculpe. 389 00:21:16,693 --> 00:21:18,986 - Fiquei tão envolvido nos problemas dos meus pacientes, 390 00:21:18,987 --> 00:21:23,199 Eu nunca tive tempo para lidar com os meus. 391 00:21:24,826 --> 00:21:28,204 Apenas, não faça o mesmo erro que cometi, ok? 392 00:21:30,415 --> 00:21:32,208 - Obrigado. 393 00:21:36,337 --> 00:21:37,671 (batendo a porta) 394 00:21:37,672 --> 00:21:39,799 (grunhindo) 395 00:21:40,842 --> 00:21:43,218 - Isso não está funcionando de jeito nenhum. 396 00:21:43,219 --> 00:21:45,055 (zumbido) 397 00:21:46,431 --> 00:21:48,557 (Sydney): Ah, isso é ótimo. 398 00:21:48,558 --> 00:21:50,143 (suspira) 399 00:21:50,268 --> 00:21:53,228 Por que eu não usei uma camisa de manga comprida? 400 00:21:53,229 --> 00:21:55,690 - Dizem em situações como estes, 401 00:21:55,815 --> 00:21:58,359 você deveria se amontoar. 402 00:21:58,360 --> 00:22:00,236 Você sabe, para se manter aquecido. 403 00:22:01,613 --> 00:22:05,199 Eu não quero que você congele até a morte, posso? 404 00:22:05,200 --> 00:22:06,993 - Sim. 405 00:22:11,414 --> 00:22:17,586 - Então, já que estamos indo ficar preso aqui por um tempo, 406 00:22:17,587 --> 00:22:21,007 você quer finalmente me dizer o que está incomodando você? 407 00:22:22,967 --> 00:22:24,344 - Multar. 408 00:22:25,679 --> 00:22:29,139 Quando falei com Rob ontem à noite, 409 00:22:29,140 --> 00:22:31,851 ele praticamente disse você é um jogador. 410 00:22:33,353 --> 00:22:34,938 - Eu vejo. 411 00:22:36,564 --> 00:22:39,358 É isso que você pensa estou fazendo? 412 00:22:39,359 --> 00:22:41,027 Brincando com você? 413 00:22:42,362 --> 00:22:44,113 - Talvez. 414 00:22:44,114 --> 00:22:46,532 - Olha, 415 00:22:46,533 --> 00:22:48,701 quando eu te contei Passei anos 416 00:22:48,702 --> 00:22:50,369 focado no meu restaurante, 417 00:22:50,370 --> 00:22:52,413 bem, isso significava que Eu não tive muito tempo 418 00:22:52,414 --> 00:22:54,457 para relacionamentos sérios. 419 00:22:57,335 --> 00:23:01,046 - Então, você nunca teve um relacionamento de longo prazo. 420 00:23:01,047 --> 00:23:03,508 - Hum-mm. Ainda não, de qualquer maneira. 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,927 (música suave) 422 00:23:06,928 --> 00:23:10,681 Mas eu percebo que erro foi esse. 423 00:23:10,682 --> 00:23:13,393 O que minha ambição me custou. 424 00:23:20,650 --> 00:23:24,194 Eu só queria ter descoberto 425 00:23:24,195 --> 00:23:28,073 quão importante é ter alguém especial 426 00:23:28,074 --> 00:23:30,869 nessa jornada com você. 427 00:23:38,418 --> 00:23:40,253 (farfalhar na porta) 428 00:23:41,379 --> 00:23:44,298 - Uh, desculpe, eu não percebi vocês dois estavam aqui. 429 00:23:44,299 --> 00:23:47,009 - A alça ficou presa, então não pudemos abrir a porta. 430 00:23:47,010 --> 00:23:50,804 - Devíamos consertar isso, peça para alguém dar uma olhada. 431 00:23:50,805 --> 00:23:53,183 - Boa ideia. Eu vou fazer isso. 432 00:23:56,394 --> 00:23:59,563 - Uh, é melhor eu me preparar para a correria do jantar. 433 00:23:59,564 --> 00:24:01,358 - Sim. 434 00:24:03,693 --> 00:24:06,112 (música suave) 435 00:24:11,159 --> 00:24:14,245 - Olá? Sou eu, Edna. 436 00:24:17,957 --> 00:24:20,584 Carol, você está aqui? 437 00:24:20,585 --> 00:24:23,046 Você ainda precisa de ajuda com as tortas? 438 00:24:25,673 --> 00:24:27,633 (gemendo de dor) 439 00:24:27,634 --> 00:24:29,969 Carol? 440 00:24:30,804 --> 00:24:33,598 Você está bem? (suspiros) 441 00:24:34,391 --> 00:24:36,809 Ah! Ah, não, Carol! 442 00:24:36,810 --> 00:24:38,977 (música tensa) 443 00:24:38,978 --> 00:24:40,397 O que aconteceu? 444 00:24:43,817 --> 00:24:45,609 (pássaros cantando) 445 00:24:45,610 --> 00:24:47,903 - Liam. 446 00:24:47,904 --> 00:24:50,197 - Ouça, Cal. Não quero problemas, ok? 447 00:24:50,198 --> 00:24:53,117 - Acho que é um pouco tarde para isso, não é? 448 00:24:53,118 --> 00:24:56,329 Olha, eu respeito o que você passou, 449 00:24:56,454 --> 00:24:58,205 mas isso não significa você pode vir aqui 450 00:24:58,206 --> 00:25:00,500 and tear apart Maggie's life. 451 00:25:01,626 --> 00:25:03,670 - Não posso evitar o que sinto. 452 00:25:05,588 --> 00:25:08,507 - Por que você realmente veio aqui? 453 00:25:08,508 --> 00:25:10,759 - Como eu disse, 454 00:25:10,760 --> 00:25:14,054 Eu precisava desses papéis para o meu visto, 455 00:25:14,055 --> 00:25:16,181 mas eu também precisava de um encerramento, ok, 456 00:25:16,182 --> 00:25:19,019 o que significa que eu tive que contar a ela por que nunca mais voltei. 457 00:25:19,894 --> 00:25:21,688 - Bem, você fez isso agora. 458 00:25:22,814 --> 00:25:25,317 - Vendo ela novamente me fez perceber... 459 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 que ainda estou apaixonado por ela. 460 00:25:30,989 --> 00:25:33,283 E eu acho que ela ainda está apaixonado por mim também. 461 00:25:37,328 --> 00:25:39,622 (música suave e tensa) 462 00:25:45,837 --> 00:25:48,173 - Maggie passou por muita coisa. 463 00:25:50,091 --> 00:25:52,218 Ela finalmente está em um bom lugar. 464 00:25:55,555 --> 00:25:59,808 Se você a ama tanto como você diz que faz, 465 00:25:59,809 --> 00:26:02,687 você acha que iria querer ela ser feliz. 466 00:26:03,229 --> 00:26:06,066 - E se ela pudesse ser mais feliz comigo? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,320 - Não depende de você, não é? 468 00:26:12,906 --> 00:26:15,574 - Não, não é. 469 00:26:15,575 --> 00:26:17,701 É por isso que eu dei a ela os papéis do divórcio assinados 470 00:26:17,702 --> 00:26:19,204 esta manhã. 471 00:26:21,873 --> 00:26:24,417 Parece que cabe a Maggie para decidir. 472 00:26:27,879 --> 00:26:30,090 (porta fecha) 473 00:26:40,016 --> 00:26:42,935 (tenso) 474 00:26:42,936 --> 00:26:44,854 (Maggie): Edna? - Oh, Maggie, 475 00:26:44,980 --> 00:26:46,438 Estou tão feliz em ver você. 476 00:26:46,439 --> 00:26:48,107 Eu não sabia o que fazer. 477 00:26:48,108 --> 00:26:50,025 - Uh, você não a moveu, você fez? 478 00:26:50,026 --> 00:26:51,444 - Uh, bem, nós a sentamos. 479 00:26:51,569 --> 00:26:54,698 - OK. Você se lembra o que aconteceu? 480 00:26:54,823 --> 00:26:59,326 - Eu estava indo para a cozinha, para começar a preparar as tortas, 481 00:26:59,327 --> 00:27:02,746 e então a próxima coisa que eu soube, Eu estava caído no chão. 482 00:27:02,747 --> 00:27:05,582 Não sei se peguei meu pé no tapete... 483 00:27:05,583 --> 00:27:10,254 - Você bateu a cabeça? - Uh, não, eu caí de lado. 484 00:27:10,255 --> 00:27:13,590 - OK. Alguma dor específica? 485 00:27:13,591 --> 00:27:16,552 - Meu braço. - Posso? 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,846 - Oh sim. 487 00:27:22,100 --> 00:27:23,976 - Acho que isso pode estar quebrado. 488 00:27:23,977 --> 00:27:27,479 Precisaremos pegar você para o hospital, faça um raio-X. 489 00:27:27,480 --> 00:27:29,940 Você se lembra se você sentiu tonto antes de cair? 490 00:27:29,941 --> 00:27:32,568 - Ah, não. Por que? 491 00:27:32,569 --> 00:27:35,612 - Só quero descartar qualquer possibilidade de um AIT. 492 00:27:35,613 --> 00:27:39,283 - O que é isso? - Um ataque isquêmico transitório. 493 00:27:39,284 --> 00:27:41,745 É um bloqueio temporário de sangue para o cérebro. 494 00:27:42,954 --> 00:27:45,956 - Eu sinto muito. I've gone and ruined 495 00:27:45,957 --> 00:27:47,916 uma tarde perfeitamente adorável. 496 00:27:47,917 --> 00:27:49,376 - Não seja bobo. 497 00:27:49,377 --> 00:27:51,587 Tudo o que importa é que você vai ficar bem. 498 00:27:51,588 --> 00:27:53,256 - Olá, sim, vou precisar uma ambulância 499 00:27:53,381 --> 00:27:57,218 para 125 Shiller Lane. Obrigado. 500 00:27:59,054 --> 00:28:01,305 (música suave) 501 00:28:01,306 --> 00:28:05,017 - Onde você estava? Eu estava preocupado. 502 00:28:05,018 --> 00:28:07,394 - Só precisava de um tempo pensar. 503 00:28:07,395 --> 00:28:09,646 - Ok, olhe. Eu sei que estraguei meu casamento, 504 00:28:09,647 --> 00:28:11,607 mas você é meu irmão mais velho, e você disse isso 505 00:28:11,608 --> 00:28:13,734 você estaria lá para mim, não importa o que aconteça. 506 00:28:13,735 --> 00:28:16,654 - Eu sei. Eu sei, eu sei. 507 00:28:17,322 --> 00:28:21,326 Você está certo e sinto muito. 508 00:28:23,161 --> 00:28:24,662 (suspira) 509 00:28:24,663 --> 00:28:29,917 Eu só, toda essa coisa do Liam me pegou por inteiro 510 00:28:29,918 --> 00:28:32,253 torcido por dentro, sabe? 511 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 - Sim, eu sei. 512 00:28:37,050 --> 00:28:38,885 - O que você disse antes, 513 00:28:39,010 --> 00:28:42,013 sobre sua vida com Chris ficando muito confortável. 514 00:28:43,431 --> 00:28:47,852 É assim que você pensa Maggie sente por mim? 515 00:28:48,436 --> 00:28:50,396 - Por que você diria isso? 516 00:28:50,397 --> 00:28:54,108 - Eu acabei de, Não sou nada parecido com o Liam, sabe? 517 00:28:54,109 --> 00:28:56,402 Eu não sou um correspondente de guerra 518 00:28:56,403 --> 00:28:59,322 em busca de adrenalina o tempo todo, eu apenas, 519 00:28:59,447 --> 00:29:02,700 Eu vim aqui, para a Travessia, sabe? 520 00:29:02,701 --> 00:29:05,285 Estou apenas tentando construir uma vida estável para mim, 521 00:29:05,286 --> 00:29:08,163 um sem drama. - Cal... 522 00:29:08,164 --> 00:29:11,042 Maggie ama você. 523 00:29:13,378 --> 00:29:16,381 - Eu sei. Eu sei que ela quer, só... 524 00:29:19,592 --> 00:29:21,845 E se isso não for suficiente? 525 00:29:30,895 --> 00:29:32,896 (música suave) 526 00:29:32,897 --> 00:29:35,274 (chamadas de mergulhão) 527 00:29:35,275 --> 00:29:37,527 (insects chirp) 528 00:29:39,404 --> 00:29:42,823 - Aqui, deixe-me pegar isso para você, isso parece pesado. 529 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - Obrigado. 530 00:29:46,286 --> 00:29:49,955 - Ouça, Sidney. Sobre antes... 531 00:29:49,956 --> 00:29:52,082 - É só que já foi um dia muito longo. 532 00:29:52,083 --> 00:29:55,252 Estou um pouco cansado. Você está bem fechando sem mim? 533 00:29:55,253 --> 00:29:56,837 - Sim, claro. 534 00:29:56,838 --> 00:29:58,590 - Obrigado. 535 00:30:14,356 --> 00:30:16,273 (tom de toque do telefone) 536 00:30:16,274 --> 00:30:18,109 (celular zumbindo) 537 00:30:19,277 --> 00:30:22,863 - Ei. - Ei, cara, só estou verificando. 538 00:30:22,864 --> 00:30:25,282 - Então, acho que Sydney falei com você sobre minha oferta. 539 00:30:25,283 --> 00:30:26,909 - Que oferta é essa? 540 00:30:26,910 --> 00:30:29,912 - Uh, para ficar e trabalhar na pousada em tempo integral. 541 00:30:29,913 --> 00:30:32,956 - Ela não mencionou isso. 542 00:30:32,957 --> 00:30:36,418 - Bem, eu decidi deixar Finn fica em Toronto, 543 00:30:36,419 --> 00:30:39,171 então isso significa que vamos precisar de alguém para ajudar 544 00:30:39,172 --> 00:30:40,507 no alojamento a longo prazo. 545 00:30:40,632 --> 00:30:41,799 Então, o que você diria? 546 00:30:41,800 --> 00:30:44,551 - Ah. Essa é uma oferta interessante. 547 00:30:44,552 --> 00:30:47,429 Vou precisar de um dia pensar sobre isso. 548 00:30:47,430 --> 00:30:50,057 - Ok, claro, sim. Sem pressa. 549 00:30:50,058 --> 00:30:51,600 Sem pressa. 550 00:30:51,601 --> 00:30:56,105 - Na verdade, Rob, eu queria para falar com você sobre algo. 551 00:30:56,106 --> 00:30:58,066 - Ok. Vá em frente, o que houve? 552 00:30:59,359 --> 00:31:01,486 - Somos amigos, certo? 553 00:31:02,112 --> 00:31:03,320 - Claro que estamos. 554 00:31:03,321 --> 00:31:07,157 - Então, por que você falar mal de mim para Sydney? 555 00:31:07,158 --> 00:31:08,743 - Ei, olha, cara. 556 00:31:08,868 --> 00:31:11,704 Eu... eu não estava tentando falar mal de você. 557 00:31:11,705 --> 00:31:13,622 Eu só pensei ela deveria saber. 558 00:31:13,623 --> 00:31:15,999 - Mas eu não sou esse cara mais, Rob. 559 00:31:16,000 --> 00:31:18,502 - Olha, ela é minha irmã, Amir. 560 00:31:18,503 --> 00:31:21,588 Então, se você planeja me levar nesta oferta, 561 00:31:21,589 --> 00:31:24,175 Sydney tem que ser fora dos limites, ok? 562 00:31:25,301 --> 00:31:26,927 - Sim, entendido. 563 00:31:26,928 --> 00:31:28,637 - Bom. 564 00:31:28,638 --> 00:31:30,807 Deixe-me saber o que você decidiu. 565 00:31:33,935 --> 00:31:36,104 (música suave) 566 00:31:39,024 --> 00:31:41,609 (insetos cantando) 567 00:31:55,206 --> 00:31:56,707 - Você está bem? 568 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 - Sim, mas Carol não. 569 00:31:58,335 --> 00:32:00,210 O braço dela está definitivamente quebrado. 570 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Ah, aquela pobre mulher. 571 00:32:02,505 --> 00:32:04,757 - Ela está sozinha naquela casa. 572 00:32:04,758 --> 00:32:06,633 Ela não tem ninguém para ajudar. 573 00:32:06,634 --> 00:32:10,220 - Ela vai ficar bem. Você pegará o trem da refeição 574 00:32:10,221 --> 00:32:13,641 indo e vamos dar uma olhada nela. 575 00:32:14,768 --> 00:32:17,311 Por que não vamos para casa e eu vou esquentar o jantar? 576 00:32:17,312 --> 00:32:20,148 - Isso seria muito bom. 577 00:32:28,323 --> 00:32:30,949 - Ei. Acabei de ouvir do hospital. 578 00:32:30,950 --> 00:32:33,786 A ressonância magnética de Carol voltou, sem sinais de qualquer TIA. 579 00:32:33,787 --> 00:32:36,246 - Ah, isso é uma boa notícia. 580 00:32:36,247 --> 00:32:37,873 Pena que ela quebrou o braço. 581 00:32:37,874 --> 00:32:40,918 Vai ser difícil para navegar para alguém da idade dela. 582 00:32:40,919 --> 00:32:42,544 - Bem, pelo menos não era um quadril. 583 00:32:42,545 --> 00:32:44,756 - Sim, acho que sim. 584 00:32:48,176 --> 00:32:49,511 -Maggie. 585 00:32:50,679 --> 00:32:52,222 Talvez você devesse ir para casa, 586 00:32:52,347 --> 00:32:53,889 aproveite o tempo para se concentrar 587 00:32:53,890 --> 00:32:56,184 o que realmente foi incomodando você. 588 00:32:58,978 --> 00:33:00,772 - Sim, talvez. 589 00:33:04,442 --> 00:33:07,612 (música suave e tensa) 590 00:33:26,798 --> 00:33:30,218 (Liam): Então agora é com você para decidir como nossa história termina. 591 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 (batendo na porta) 592 00:33:52,532 --> 00:33:55,659 -Amir. O que você está fazendo aqui? 593 00:33:55,660 --> 00:33:58,830 - Eu quero conversar para você sobre algo. 594 00:33:59,414 --> 00:34:00,874 - OK. 595 00:34:07,505 --> 00:34:09,506 Então, o que está acontecendo? 596 00:34:09,507 --> 00:34:13,011 - Rob me ofereceu um permanente posição no restaurante. 597 00:34:14,471 --> 00:34:15,804 - O que você disse? 598 00:34:15,805 --> 00:34:18,265 (♪ Respire ♪ por Fleurie e Tommee Profitt) 599 00:34:18,266 --> 00:34:23,104 - Eu quero saber o que você está pensando que eu deveria fazer. 600 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 - Não depende de mim. 601 00:34:27,067 --> 00:34:29,902 - Do you want me to stay? 602 00:34:29,903 --> 00:34:31,779 Porque se eu fizer isso, 603 00:34:31,780 --> 00:34:35,200 temos que manter isso profissional. 604 00:34:36,910 --> 00:34:38,453 - Não é um problema. 605 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 - Bom. 606 00:34:45,210 --> 00:34:47,586 Porque você e eu, 607 00:34:47,587 --> 00:34:49,839 é uma má ideia. 608 00:34:49,964 --> 00:34:54,552 Você está apenas saindo de um relacionamento e... 609 00:34:54,677 --> 00:34:59,057 Estou tentando descobrir o que vem a seguir para mim. 610 00:35:01,059 --> 00:35:03,812 - Sim, isso faz todo o sentido. 611 00:35:05,188 --> 00:35:07,606 - Bom. 612 00:35:07,607 --> 00:35:09,317 Então está resolvido. 613 00:35:10,694 --> 00:35:12,611 Se eu ficar, 614 00:35:12,612 --> 00:35:16,074 somos apenas amigos, certo? 615 00:35:17,617 --> 00:35:19,284 - Apenas amigos. 616 00:35:19,285 --> 00:35:21,329 ♪ Respire ♪ 617 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 ♪ Respire ♪ 618 00:35:26,918 --> 00:35:29,254 (respirando pesadamente) 619 00:35:38,263 --> 00:35:41,098 ♪ E sinto as páginas virando ♪ 620 00:35:41,099 --> 00:35:45,769 ♪ eu vejo a vela queimando ♪ 621 00:35:45,770 --> 00:35:48,480 ♪ Diante dos meus olhos ♪ 622 00:35:48,481 --> 00:35:52,151 ♪ Diante dos meus olhos selvagens ♪ 623 00:35:52,152 --> 00:35:55,988 ♪ Eu sinto você me abraçando ♪ 624 00:35:55,989 --> 00:35:59,616 ♪ Mais apertado, não consigo ver ♪ 625 00:35:59,617 --> 00:36:01,286 - Espere. 626 00:36:03,788 --> 00:36:06,374 Provavelmente não deveríamos fazer isso. 627 00:36:08,376 --> 00:36:12,005 - Sim. Você tem razão. 628 00:36:14,549 --> 00:36:16,217 (suspira) 629 00:36:17,719 --> 00:36:22,014 ♪ Respire ♪ 630 00:36:22,015 --> 00:36:24,850 (porta abre e fecha) 631 00:36:24,851 --> 00:36:30,065 ♪ Respire ♪ 632 00:36:31,983 --> 00:36:35,486 - Aí está. Deixe-me saber se está quente o suficiente. 633 00:36:35,487 --> 00:36:38,573 - Hum. É perfeito. 634 00:36:40,367 --> 00:36:41,742 Onde está o seu? 635 00:36:41,743 --> 00:36:43,995 - Vou pegar o meu em um minuto. 636 00:36:45,246 --> 00:36:50,459 Eu tenho feito muito de pensar nas terras de Glenn. 637 00:36:50,460 --> 00:36:52,294 - E? 638 00:36:52,295 --> 00:36:54,172 - Eu me pergunto se existem outros 639 00:36:54,297 --> 00:36:56,716 opções que deveríamos ser considerando. 640 00:36:56,841 --> 00:36:58,510 - Como o que? 641 00:36:59,469 --> 00:37:01,929 - Eu tenho algumas ideias, 642 00:37:01,930 --> 00:37:04,681 mas eu quero conversar com eles com Sully, 643 00:37:04,682 --> 00:37:06,767 veja o que ele pensa. 644 00:37:06,768 --> 00:37:10,521 - Sully colocou você no comando aquela terra por uma razão, Frank. 645 00:37:10,522 --> 00:37:13,358 Ele confia em você e eu também. 646 00:37:15,276 --> 00:37:17,403 Não se questione. 647 00:37:17,404 --> 00:37:20,365 Vá com seu instinto, ainda não falhou com você. 648 00:37:22,826 --> 00:37:24,703 - Você acha? 649 00:37:25,787 --> 00:37:28,039 - Sim, eu quero. 650 00:37:35,547 --> 00:37:38,298 (tom de toque do telefone) 651 00:37:38,299 --> 00:37:39,758 (operador): A pessoa que você é tentando alcançar 652 00:37:39,759 --> 00:37:41,885 não está disponível. Por favor, saia uma mensagem após o tom. 653 00:37:41,886 --> 00:37:45,139 (bip) - Uh... 654 00:37:45,140 --> 00:37:46,515 Olá. 655 00:37:46,516 --> 00:37:47,934 Hum... 656 00:37:48,059 --> 00:37:51,979 Olha, eu sei que te machuquei, 657 00:37:51,980 --> 00:37:55,150 e eu coloquei em risco nosso casamento. 658 00:37:56,526 --> 00:37:58,569 Sinto muito, Chris, 659 00:37:58,570 --> 00:38:03,408 e eu farei o que for preciso para consertar as coisas. 660 00:38:08,663 --> 00:38:10,248 - Ei. 661 00:38:11,833 --> 00:38:13,543 Como você está? 662 00:38:14,335 --> 00:38:17,756 - Estou aguentando firme, considerando... 663 00:38:19,507 --> 00:38:24,512 - Uh, liguei para Cal, mais cedo, ele não atendeu. Ele está lá dentro? 664 00:38:25,347 --> 00:38:26,681 - Uh... 665 00:38:28,475 --> 00:38:32,603 Sim, acho que ele ainda está bastante chateado com 666 00:38:32,604 --> 00:38:35,357 seu beijo com Liam. 667 00:38:36,900 --> 00:38:39,152 - Só posso imaginar o que você pensa de mim. 668 00:38:40,028 --> 00:38:42,322 - Ei, eu não estou aqui para julgar você. 669 00:38:42,989 --> 00:38:45,157 (rindo) Além disso, você não é o único 670 00:38:45,158 --> 00:38:46,785 quem estragou tudo. 671 00:38:48,244 --> 00:38:49,788 - O que você quer dizer? 672 00:38:50,747 --> 00:38:55,376 - Chris não foi o único quem trapaceou. 673 00:38:55,377 --> 00:38:57,670 Eu era. 674 00:38:58,171 --> 00:39:01,465 Eu disse a Cal hoje cedo. 675 00:39:01,466 --> 00:39:03,634 - Como ele reagiu? 676 00:39:03,635 --> 00:39:05,219 - Não é ótimo. 677 00:39:05,220 --> 00:39:07,721 Ele sempre teve tal uma forte bússola moral, 678 00:39:07,722 --> 00:39:09,432 mesmo quando éramos pequenos. 679 00:39:10,392 --> 00:39:12,768 Eu acho que isso vem de ter tanta responsabilidade 680 00:39:12,769 --> 00:39:14,312 at such a young age. 681 00:39:15,313 --> 00:39:18,316 - Deve ter sido difícil para viver. 682 00:39:18,983 --> 00:39:20,568 - Era. 683 00:39:22,737 --> 00:39:26,157 - Olá, Sedona. Ligue, ok? 684 00:39:27,909 --> 00:39:31,246 (música suave e tensa) 685 00:39:32,706 --> 00:39:36,375 - Uh, eu vou voltar para minha cabine. 686 00:39:36,376 --> 00:39:39,421 Vejo você de manhã? - OK. 687 00:39:45,677 --> 00:39:48,179 - Acho que precisamos conversar. 688 00:39:49,764 --> 00:39:51,850 - Nós fazemos. 689 00:39:55,812 --> 00:39:58,690 sobre o k. 690 00:40:01,860 --> 00:40:04,361 Ben tinha acabado de ser preso, 691 00:40:04,362 --> 00:40:06,531 você estava tão chateado. 692 00:40:07,699 --> 00:40:09,575 - Você me prometeu, 693 00:40:09,576 --> 00:40:12,454 chega de segredos, lembra? 694 00:40:16,333 --> 00:40:18,043 - Eu estava com medo. 695 00:40:19,210 --> 00:40:21,171 - Do quê? 696 00:40:21,296 --> 00:40:23,505 - Que você não me perdoaria. 697 00:40:23,506 --> 00:40:27,552 - Poderíamos ter pelo menos conversei sobre isso. 698 00:40:28,511 --> 00:40:31,306 Você não precisava para esconder isso de mim. 699 00:40:32,182 --> 00:40:34,476 - I'm so sorry, Cal. 700 00:40:40,148 --> 00:40:42,400 Eu te amo. 701 00:40:43,234 --> 00:40:45,570 - Você ainda se preocupa com Liam? 702 00:40:48,239 --> 00:40:51,534 - Ele foi meu primeiro amor, eu... 703 00:40:53,119 --> 00:40:55,664 Eu acho que uma parte de mim sempre será. 704 00:40:59,250 --> 00:41:01,419 - Eu vi Liam hoje. 705 00:41:03,505 --> 00:41:06,007 Me disse que ele ainda está apaixonado por você. 706 00:41:07,258 --> 00:41:09,010 Você sabia disso? 707 00:41:11,304 --> 00:41:15,600 (♪ Novamente ♪ por Tristan Bushman) 708 00:41:17,018 --> 00:41:19,020 - Sim. 709 00:41:21,856 --> 00:41:25,360 - Ele também me disse que te deu os papéis do divórcio assinados. 710 00:41:29,280 --> 00:41:31,908 Você os arquivou? 711 00:41:32,283 --> 00:41:34,201 - Ainda não. 712 00:41:34,202 --> 00:41:36,371 (inala profundamente) 713 00:41:37,038 --> 00:41:39,457 - Por que não? 714 00:41:40,125 --> 00:41:42,043 - Eu não tive tempo. 715 00:41:43,420 --> 00:41:45,463 - Esse é o único motivo? 716 00:41:49,884 --> 00:41:51,886 (suspira) 717 00:41:54,222 --> 00:41:57,392 - Liam voltando na minha vida e... 718 00:41:59,018 --> 00:42:01,645 ouvindo que ele não me abandone, não sei, Cal, 719 00:42:01,646 --> 00:42:04,565 é, tem sido muito, 720 00:42:04,566 --> 00:42:06,943 tem sido tão confuso. 721 00:42:07,694 --> 00:42:09,154 (cheira) 722 00:42:10,155 --> 00:42:12,991 - Você ainda está apaixonado com Liam? 723 00:42:14,784 --> 00:42:16,660 - I wish I could tell you que eu não era, 724 00:42:16,661 --> 00:42:19,789 mas a verdade é que Eu não, eu não sei. 725 00:42:26,504 --> 00:42:28,339 - Sim, não posso fazer isso. - Cal... 726 00:42:28,340 --> 00:42:30,549 - Eu não posso estar com alguém quem está sempre segurando 727 00:42:30,550 --> 00:42:32,634 uma parte de si mesmos de volta. 728 00:42:32,635 --> 00:42:36,221 Eu dei tudo que tenho neste relacionamento. 729 00:42:36,222 --> 00:42:37,514 Eu perguntei a você para me dar uma chance, 730 00:42:37,515 --> 00:42:40,851 para nos dar uma chance. 731 00:42:40,852 --> 00:42:43,729 Você não pode fazer isso se estiver ainda apaixonado por outra pessoa! 732 00:42:43,730 --> 00:42:45,814 (soluços) - Cal, sinto muito. 733 00:42:45,815 --> 00:42:47,900 - Eu não posso ser o único comprometido com esse relacionamento, 734 00:42:47,901 --> 00:42:50,194 Maggie. Não posso! 735 00:42:50,195 --> 00:42:54,115 - Eu te amo, Cal, por favor, apenas não faça isso. Apenas... 736 00:42:55,075 --> 00:42:59,036 Apenas me dê outra chance. (Maggie soluça) 737 00:42:59,037 --> 00:43:00,621 - Sinto muito, 738 00:43:00,622 --> 00:43:02,999 mas não é suficiente. 739 00:43:05,293 --> 00:43:06,960 Acabou. 740 00:43:06,961 --> 00:43:09,005 (ofegante) 741 00:43:12,509 --> 00:43:15,220 (soluçando pesadamente) 742 00:43:20,183 --> 00:43:22,644 ♪ De novo ♪ 743 00:43:23,561 --> 00:43:26,064 (continua soluçando pesadamente) 744 00:43:29,484 --> 00:43:32,904 ♪ Dizem para deixar viver ♪ 745 00:43:33,029 --> 00:43:36,365 ♪ E deixe ir ♪ 746 00:43:36,366 --> 00:43:40,245 ♪ Nunca vai parecer do mesmo jeito ♪ 747 00:43:40,453 --> 00:43:46,042 ♪ Nunca seremos o caminho estávamos de novo ♪ 748 00:43:50,422 --> 00:43:53,758 Legendagem: difundir